Um dos maiores poetas da atualidade, Eucanaa Ferraz percorre mundos concretos e imaginados, o dito e o nao dito, segredos e fatos em seu novo livro. Entre o concreto e o imaginado, entre os contos de fadas e as historias de terror, Retratos com erro desenha muitos mundos que, feito espelhos distorcidos, se multiplicam e se deformam. Se por um lado Eucanaa Ferraz descreve com veemente lirismo o amor zeloso e o desejo torrido, a beleza e a perfeicao, por outro o horror, o medo, a loucura e um riso esgarcado convivem na mesma moldura. E onde esta o erro? Nao fui eu quem fez o mundo/ e sei que isso conta a meu favor , o poeta escreve. O retrato, aparentemente, nunca esta completo. Dividido em partes, ou dobras , o livro comeca na segunda. Falta-lhe a primeira. Embora os tres blocos claramente dialoguem em sua estrutura e organizacao, essa parte ausente, especie de membro fantasma, deixa o desenho para sempre em suspenso, inacabado. Resta ao leitor decidir se os 22 poemas que compoem cada parte, articulados de modo horizontal, em constante dialogo, se confirmam ou se contradizem. Entre o dito e o nao dito, Retratos com erro traz a baila principes, rainhas, ladroes, poetas, assassinos, bebados e magicos, em meio a uma avalanche de confissoes intimas e as mais factuais noticias de jornal. Nesse turbilhao de personagens reais e inventados, descricoes ora diretas ora mirabolantes, um verso do livro sintetiza o conjunto com absoluta limpidez: so o silencio que reluz e ouro .