Um dos textos inaugurais da literatura ocidental, Odisseia surpreende ate hoje por sua extrema modernidade: as diversas vozes narrativas, o tempo nao cronologico, as experimentacoes linguisticas e a profundidade psicologica de seus personagens. Esta edicao bilingue traz, alem de uma nova e cuidadissima traducao, assinada por Trajano Vieira, uma serie de aparatos que ajudarao o leitor a navegar pelos mais de 12 mil versos da obra: um indice completo de personagens e localidades citados no texto; mapas com a geografia homerica, o itinerario de Odisseu e o palacio de Itaca; posfacio do tradutor; informacoes sobre metrica e criterios de traducao; comentario sobre a biografia do autor; sugestoes bibliograficas; excertos da critica; breve sumario dos 24 cantos e um instigante ensaio de Italo Calvino reunido em Por que ler os classicos.