Esta edicao reune os dois titulos iniciais de um poeta que, ao longo de trinta anos de carreira, iria ostentar uma das trajetorias mais solidas e brilhantes da lirica brasileira contemporanea. Liturgia da materia (1982) e Minima lirica (1989), obras que seriam reunidas em 1989 pela colecao Claro Enigma do poeta e critico Augusto Massi, sao os primeiros e ja seguros passos de seu autor, o escritor e tradutor carioca Paulo Henriques Britto. Pois ha uma seguranca e um manejo extraordinarios do verso, tudo vindo a reboque de uma ironia que nao se resume apenas ao olhar do poeta sobre as coisas e o mundo, mas igualmente contamina a propria forma do poema. Prova dessa atitude diante da tradicao literaria e a serie Dez sonetos sentimentais , com dez sonetos ingleses (compostos numa unica estrofe de quatorze versos, e portanto diferentes da forma mais consagrada do soneto em linguas latinas) que dao voz a uma serie de reflexoes nada sentimentais, e Logistica da composicao , especie de resposta-homenagem a Psicologia da composicao de Joao Cabral de Melo Neto: So o sonho e inevitavel. Quanto ao resto,/ ha sempre a possibilidade aberta/ de fazer outro gesto, dizer uma/ palavra que e o contrario de si mesma . Para alem da reflexao acerca da musica banal dos sentimentos (como escreve nos versos de abertura do poema Pour Elise ), as pecas reunidas neste volume tambem dao conta de uma vasta gama de interesses do tradutor de, entre outros, Elizabeth Bishop e Wallace Stevens (so para ficarmos com os poetas que Paulo Henriques Brito trouxe para a lingua portuguesa com inteligencia e pericia). A tradicao literaria, a poesia de lingua inglesa e as tentativas do eu lirico de abarcar – de forma nada pretensiosa – as diversas esferas da experiencia concreta estao entre os grandes momentos de um livro permeado de astucia literaria, humor e observacao do cotidiano.